‫"هذا المسلسل لا يتعلق ‫بمجموعة أو منطقة أو ديانة أو شخص معين"
‫أراك في المرة القادمة (تي جو)
‫أيها الطبيب إن ضغط دمه ينخفض بشدة ‫إنه ينزف بغزارة
‫زوديه بالحقن الوريدي ‫واتصلي بالدكتور (جانغ)
‫يجب ألا تفقد الوعي ‫أيها السيد (هان تي جو)
‫هل تستطيع سماعي ‫أيها السيد (هان تي جو)؟
‫لا شيء تراه هنا...
‫لا شيء منه حقيقي
‫عليك التحرر من هذا الوهم المشوه
‫أجل، كل شيء بات منطقياً الآن
‫أنا في داخل حلم
‫لقد كنت أحلم بعقلي الباطني طوال هذا الوقت
‫لنرجع
‫حان وقت الاستيقاظ الآن
‫لا!
‫أيها الرئيس (هان)، ما الذي تفعله؟
‫أحاول العودة إلى المكان الذي كنت أسكن فيه
‫- ماذا تقصد، المكان الذي كنت تعيش فيه؟ ‫- أخبرتك من قبل، أليس كذلك؟
‫هذا ليس الواقع
‫أنا في غيبوبة الآن
‫إذاً، ما الذي تحاول أن تفعله الآن؟
‫حان وقت الاستيقاظ من هذا الحلم
‫لا، لا تستطيع
‫أوقف هذا، أيها الرئيس
‫أعلم لماذا تتصرف هكذا الآن
‫قابلت الدكتور (جانغ)، أليس كذلك؟
‫كيف تعرفين الطبيب (جانغ) ‫أيتها الضابطة (يون)؟
‫أنا من عرفك على الطبيب (جانغ)
‫ألا تتذكر حين كتبت رقمه لك؟
‫هذا رقم طبيب أعرفه
‫طلبت من الطبيب أن يفحصك سيدي
‫و لهذا السبب هو يتابع حالتك
‫هذا خطير، سيد (هان تي جو)
‫لقد تماديت كثيراً ‫انزل من هناك يا سيد (هان تي جو)
‫انزل من هناك، أيها الرئيس، إنه خطير
‫لا
‫هذا ليس هو، لقد قلت هذا ‫ليس هو!
‫أيها الرئيس، من فضلك
‫أنت مجرد وهم، أيتها الشرطية (يون)
‫والطبيب (جانغ) في الأسفل
‫إته عقلي الباطني يحاول إبقائي هنا
‫أجل، هذا ما هو الأمر
‫أجل، هذا ما يحدث هنا
‫ماذا تفعلين؟
‫ما المشكلة؟ لقد قلت بأنني مجرد وهم
‫إذاً لن أموت، حتى و لو سقطت من هنا
‫هذا، هذا خطير، انزلي من هناك، انزلي!
‫لننزل معاً إذاً، من فضلك؟
‫أنت و أنا حقيقيان، و كلانا هنا
‫كلانا على قيد الحياة، لسنا وهماً!
‫لو لم نكن أحياء ‫لم نكن لنستطيع أن نشعر بأي شيء، أليس كذلك؟
‫لكن إن كنا على قيد الحياة ‫كنت لتشعر بذلك
‫إن كنت تحلم أو أنك من المستقبل
‫إنني متأكد بأن هناك سبباً لإرسالك إلى هنا
‫قلت هذا بنفسك بأن هناك سبباً وراء كل شيء
‫لننزل من هنا أيها الرئيس
‫أمسك يدي من فضلك
‫هل أحلم؟ أم إني قد جننت؟
‫و إذا لم يكن الأمر هكذا، فلماذا أنا هنا؟
‫"الحياة على المريخ"
‫أعضاؤه الحيوية مستقرة ‫قم بتبديل كيس الحقنة الوريدية الخاص به
‫حسناً
‫لقد صدمنا للغاية، سيد (هان تي جو)
‫ظننا بأنك فقدت الرغبة في العيش
‫لقد ارتحنا
‫لا تستسلم، سيد (هان تي جو)
‫تمسك هناك للقليل من الوقت
‫انزل من هناك، أيها الرئيس هذا خطر
‫لا، أنت مجرد وهم، أيتها الشرطية (يون)
‫والطبيب (جانغ) موجود في الأسفل هنا
‫إنه عقلي الباطني ‫وهو من يحاول إبقائي هنا!
‫إن كنت تحلم أو أتيت من المستقبل
‫أنا متأكدة بأن هناك سبباً لإرسالك إلى هنا
‫قلت ذلك بنفسك إن هناك سبباً وراء كل شيء
‫لننزل من هنا أيها الرئيس
‫أمسك يدي من فضلك
‫حلم؟
‫حقيقة؟
‫حلم؟
‫أين يمكن قد يكون هذا المكان؟
‫"حمامات عامة"
‫!مرحباً
‫- لا أستطيع الرؤية أمامي! ‫-مهلاً، توقف هناك!
‫لا أستطيع رؤية أي شيء
‫لا أستطيع رؤية أي شيء!
‫أيها الوغد! أمسكه!
‫توقف مكانك!
‫- مهلاً! ‫- يا إلهي!
‫- مهلاً، أمسكه! ‫- مهلاً!
‫هل أنت بخير أيها النقيب؟
‫- (يونغ جي)! ‫- أجل
‫لا أستطيع الرؤية
‫يا إلهي!
‫- ذراعي، ذراعي! ‫- (بارك بيونغ دو)
‫أنت رهن الاعتقال من دون مذكرة للاشتباه بك
‫بالاعتداء العنيف للسرقة
‫- هذا يؤلم ‫- لديك الحق في توكيل محام
‫و أن تطلب الحجز الجزائي
‫اعتداء عنيف بالسرقة؟ ‫ليس لدي أي فكرة ما الذي تتكلم عنه
‫أنا لست الشاب الذي تبحث عنه
‫انظر إلى هذا الشاب
‫هذا الوغد المتعجرف
‫رمى سلاحاً قاتلاً نحو الشرطة
‫أنت في عداد الموتى
‫هذه محاولة للقتل، أيها الوغد ‫فلتمت فحسب
‫قد يموت، أيها النقيب
‫- كدت تقتلنا ‫- قد يموت، أيها النقيب
‫هدئ من روعك
‫قد يموت
‫- ما الذي تحدق به؟ ‫- لا شيء
‫هذا الوغد رمى قالباً من الفحم
‫"مركز شرطة (إيسانغ سيوبو)"
‫مرحباً
‫حضرة النقيب
‫هناك جلسة تأديب أخلاقي في الساعة الثانية ‫مقامة من قبل السيد (كيم)
‫على المديرين جميعاً الحضور
‫لا يوجد لدي الوقت من أجل درس أخلاقي تافه
‫"منع العنف في الشرطة"
‫هنا، هذا دليل المجرم
‫قم بتسجيل الدليل
‫وأخبر فريق الفحص بأن يأتوا و يقوموا بفحصه
‫- اذهب ‫- علم
‫آنسة (يون)، أحضري لي كوباً من القهوة ‫مع الكثير من السكر
‫أريد شيئاً حلواً ليزيد من مستوى ‫السكر في دمائي بعد الهرولة، يا إلهي!
‫"وحدة الجرائم العنيفة رقم 3"
‫أيها الرئيس
‫هل لديك أي نوع من تحديد الهوية ‫عن طريق الصور؟
‫ماذا؟
‫أحتاج إلى واحدة من أجل الهيكل التنظيمي
‫"الهيكل التنظيمي"
‫لا، لا توجد لدي واحدة
‫لا عجلة، خذ وقتك و أعطني إياه ‫عندما تحصل عليه
‫- حسناً ‫- وهناك شيء آخر
‫ هل سنحت لك الفرصة لرؤية الدكتور (جانغ)؟
‫أجل، لقد قال إنها مجرد آثار ‫ما بعد الصدمة جراء حادث السيارة
‫سأصبح أفضل بعد القليل من الوقت
‫من الجيد سماع هذا
‫شكراً لتفقدك أمري
‫(بارك بيونغ دو) ‫أنت تتذكر هذا الشاب، أليس كذلك؟
‫إنه مصاب بشكل خطير
‫من هو؟
‫هل هذا أفضل جواب لديك؟
‫(كيم ميونغ جا)، العمر 65 عاماً
‫في السابع و العشرين من الشهر ‫الساعة الثامنة
‫في حمام محطة (إيسانغ) للحافلات
‫لقد سرقت وضربت من قبل عدة رجال
‫في الوقت الذي حصل فيه الحادث ‫هناك شاهدة تزعم أنها رأتك في الحمام
‫أعتقد أنني كنت إذاً
‫ لكنني لا أفهم شيئاً واحداً
‫هل استخدام الحمام يعتبر جريمة ‫في هذه الأيام؟
‫أيها الوغد
‫أنت لست في مكان يسمح لك بالتصرف بتعال
‫أنت أحد المتهمين؟ ‫لا أعتقد أنك تعرف هذا
‫أعطني كل الأسماء في هذه اللحظة
‫من هم؟
‫يا إلهي!
‫- هل لديك أي دليل؟ ‫- دليل؟
‫بالطبع، أيها الحثالة
‫لنر الدليل، إذاً
‫إنه في طريقه إلينا، فقط اجلس جيداً
‫سأحضره إلى هنا قريباً
‫هل هذا مكان صيني؟ لماذا تجعلني أنتظر؟
‫هل تعتقد أن هذا مضحك؟
‫هل هذه دعابة بالنسبة لك؟
‫لم يمض أكثر من شهر على خروجك من السجن
‫وتقرر بأن تقوم بضرب امرأة مسنة بعمر جدتك ‫و تقوم بسرقتها
‫إنها ليست جدتي
‫أيها الحثالة المتعجرف
‫- إنه مختل للغاية ‫- يا إلهي!
‫أنت قاس للغاية!
‫إنها بلد ديمقراطية وفيها حقوق
‫هل يستطيع أن يفعل شرطي هكذا لمدني؟
‫لقد قلت هذا بشكل صحيح أيها الحثالة
‫هذا العالم تغير ليصبح مكاناً أفضل ‫لكنك لم تتغير!
‫و لهذا أنا ما زلت أخوض في هذه المشكلة!
‫أيها الشرطي، ما الذي قلته منذ قليل؟
‫مراجعة السجن الشرعي
‫سأطلب واحدة، لذلك أحضر لي محامياً
‫مراجعة للحبس؟
‫ما الذي يتكلم عنه؟ ‫ما الذي يقوله؟
‫مهلاً، ما الذي قلته بشأن المحامي؟
‫ما الذي كنت تفكر فيه؟
‫كنت أقول له حقوق (ميراندا)
‫ماذا؟ (ميراندا)؟
‫ما هذا؟ هل هو شراب؟
‫"حقوق (ميراندا): تم استخدامها ‫في كانون الثاني عام 1997 في (كوريا)"
‫ماذا؟
‫- إنها حقوق المتهم بناء على قانون الجنائية ‫- عن أي حقوق تتكلم؟
‫هذا الحثالة لديه العديد من السجلات ‫الإجرامية بما فيها النشل والسرقة
‫قام بضرب زوجته حتى كادت تموت
‫حتى إنه قام بضرب فتاة صغير ‫وطعن أحدهم بسكين
‫أي نوع من الحقوق لديه؟
‫(ميراندا)؟ كان من اللطيف منك ‫أنك أخبرته بهذا
‫ما الدليل الذي كنت تتحدث عنه سابقاً؟
‫كيف يمكن أن يظهر الدليل ‫الذي لم يكن موجوداً البارحة؟
‫لقد سقط من السماء، هل هذه مشكلة؟
‫لا تدخل إذا لن تقوم بالمساعدة
‫أيها الـ...
‫أين ذهب؟
‫إلى أين!
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك
‫ مهلاً، مهلاً
‫انتظر
‫ما الذي يحصل هنا؟
‫- "قضية سرقة (وولي دونغ) غير المحلولة" ‫- أنت تضع الدليل منذ السنة الماضية
‫من قضية السرقة في ملابس (بارك بيونغ دو)؟
‫- هذا ‫- هذا من أجل مصلحة الجميع
‫- ماذا، هل هناك مشكلة؟ ‫- ألا تعتقد أن هنالك مشكلة؟
‫إنه أفضل من خسارة هؤلاء الحثالات هكذا
‫أليست كل التحقيقات بالجرائم هكذا؟
‫هل كانت هناك طريقة خاصة مستخدمة في (سيول)؟
‫جميعهم مثل بعضهم
‫لم أكن أعلم بأن هناك طريقة تحقيق ‫من أجل دليل مزيف
‫أتعلم أن هذا ضد القانون الجنائي، صحيح؟
‫انتبه لما تقوله
‫دليل مزيف؟
‫نحن لسنا همجيين
‫ضعه حيث كان
‫قبل أن يصبح الأمر خارجاً عن السيطرة
‫مهلاً! (هان تي جو)، مهلاً!
‫ما الذي يجب أن أفعله، أيها النقيب؟
‫- أكمل ما تفعله ‫- حسناً
‫- هل أتابع؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫مهلاً
‫هذا الحثالة يتجول ‫ويطعن الناس الأبرياء خلال النهار
‫وعصابته أسوأ
‫ليس لدينا أي شيء للتعريف عن هويتهم
‫ماذا ستفعل حين نطلق سراحه؟
‫أنا لا أقول إننا يجب أن نطلق سراحه
‫أنا أقترح أننا يجب أن نفعلها ‫بالطريقة الصحيحة
‫الطريقة الصحيحة؟
‫كالحليب للطفل الباكي؟
‫سيخبرنا بكل شيء حينها
‫- إذاً هل كنت تخطط لضربه أكثر؟ ‫- إذا كان هذا سيجعله يتكلم، أجل
‫ماذا ستفعل حين سيعترف لشهادة إجبارية
‫بسبب قساوة التحقيق؟
‫عندما ستكون إفادته لا يعول عليها
‫لن تستطيع إلقاء القبض عليه أبداً ‫للجريمة ذاتها
‫كل الجرائم ستبرأ
‫استمع كم تبدو متعالياً
‫ما زلت أنتظر
‫محامي، متى هو قادم؟
‫- أحضر لي محامي ‫- هذا الحثالة
‫أين ذهب؟
‫متى سيأتي محامي؟
‫هل المحامي هنا؟
‫عن أي محامي تتكلم؟
‫هل اسم كلبك الأليف المحامي؟
‫وغد مثلك يستحق أن يضرب
‫- أيها الوغد المتعجرف ‫- آسف
‫- وتطلب محامياً! ‫- توقف
‫ستقاضى للاعتداء العنيف
‫أتقاضى؟
‫لم أكن لأصبح شرطياً ‫إن كنت خائفاً من أن أقاضى
‫مهلاً، قل لمحاميك ‫قل له كيف قمت بضربك
‫- قلت لك أن تتوقف! ‫- دعني أذهب أيها الوغد!
‫ما الذي تفعله الآن؟
‫هل يجب علينا حقاً أن نطلق سراحه؟
‫لا أعلم
‫أعتقد أنه سيكتشف الأمر
‫لا تذهب بعيداً، سأتصل بك قريباً
‫حسناً، إذا احتجت أي شيء
‫من فضلك استشر محامياً
‫هذا
‫هذا الوغد الحيوان!
‫مرحباً، أيها الشرطي (يو)
‫- مرحباً (جيوم سون) ‫- مرحباً
‫مرحباً، سيدي
‫"تقرير الحادث"
‫مرحباً، أيها الشرطي (تشوي)
‫في المحاكمة المتهم (كانغ مين تشان) ‫بتزوير شهادة موت الراحل (بارك جونغ تشول)!
‫لقد تلقى عقوبة سجن مدتها سنة وستة أشهر
‫توفي (بارك جونغ تشيول) ‫وكان يحقق معه في السجن
‫- أمرت المحكمة العليا... ‫- لا يجب عليك التنظيف
‫أطفئه! ‫لا يجب مشاهدة التلفاز أثناء ساعات العمل
‫حسناً، سيدي
‫حضرة النقيب، انظر!
‫إنه هنا في قانون الجرائم
‫يستطيع المتهم توكيل محام
‫والمطالبة بمراجعة الحبس الشرعي
‫كما يتضح ‫فإن مدة الحبس للعبث بالأدلة كبيرة
‫لولاه لكنا في مشكلة كبيرة
‫هذا صحيح، شكراً جزيلاً
‫ما الذي تعتقد أنك تفعل؟
‫- كان يجب أن تخبره! ‫- أعتذر
‫- اذهب و لا تعد ‫- حسناً
‫ما الذي ستفعله؟
‫أين الآنسة (يون)؟
‫لقد أرسلتها في مهمة إلى مكتب البريد
‫حضرة النقيب أنت تشعر بالإحباط ‫لماذا لا تتناول وعاء من المعكرونة؟
‫يا للهول!
‫- هيا بنا لنأكل ‫- حسناً
‫- أجل ‫- هيا بنا
‫- استمتعوا بطعامكم
‫حسناً
‫هيا نأكل يا (جوم سون)
‫حسناً
‫خذ بعضاً من هذه
‫إنها من حفلة الأمس في منزل الآنسة (كيم)
‫شكراً لك
‫العفو
‫- أحسنتم العمل ‫- أحسنتم العمل
‫حسناً نراك لاحقاً
‫أحسنتم العمل جميعاً
‫عمل جيد اليوم، أنا ذاهب
‫وداعاً
‫حضرة النقيب
‫نشعر بالإحباط جميعاً ‫لما لا نحتسي الشراب الليلة؟
‫- اذهبوا أنتم ‫- ستكون على حسابي
‫حسناً، أين المشكلة في ذلك؟ هيا بنا
‫هيا بنا
‫تعال يا (نام سيك)
‫"ملف قضية الآنسة (كيم ميونغ جا)"
‫ما الذي...
‫أفعله هنا؟
‫أليس لديك صديق يشاركك الوجبة؟
‫لا أحد يحبك في العمل
‫لقد قلت لك إنك لا تستطيع ‫تجاوز ذاك الوغد المجنون
‫لا مشكلة
‫لقد اعتدت ذلك
‫سيدي
‫آنسة (لي جوم سون)
‫لقد تعرضت للسرقة ‫وهي في طريقها لبيع خاتم ابنها
‫لقد قاومت لتحمي الخاتم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل بخير
‫- يا إلهي! ‫- أنا أعتذر
‫- ها هي ‫- أنا أعتذر
‫اللعنة
‫ما الذي تفعله؟
‫- كيف تجرؤين؟ ‫- اذهبوا من هنا!
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫- اذهبوا ‫- هيا
‫- أنتم تقتلونها ‫- اذهبوا بعيداً
‫- تحركوا ‫- يا إلهي!
‫ما هذا؟ ما هذا الشيء؟
‫- أعطني إياه ‫- لا
‫- لا! ‫- أعطني
‫يا للهول!
‫هل تمكنتم من تحديد هوية المتهمين؟
‫أجل، نحن نتابع بعض الأشخاص
‫على ما يبدو أن (بارك بيونغ دو) واحد منهم
‫هيا بنا
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫أهذه نتيجة فعل الأشياء بالطريقة الصحيحة؟
‫انظر لما فعلته، انظر بشكل جيد
‫أنت فعلتها
‫أتعلم ذلك؟
‫يبدو أن (هان تي جو) يستجيب للألم ‫لكن لا توجد أي حركة طبيعية
‫إنه يتحرك وفقاً لذلك
‫تبدو عليه آثار ما يشبه الغيبوبة
‫حتى نقوم بخفض ضغط الدماغ
‫سنقوم بحقنه بمادة (ديكسان) في الوريد
‫إن لم يتعاف قبل أن يدخل في غيبوبة أعمق
‫فسيتعرض دماغه لضرر دائم
‫ربما يصبح ميتاً دماغياً
‫تريد أن تعود، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا أعلم أنك تريد العودة
‫افعل ما في وسعك
‫عندها ربما سأكون قادراً ‫على إرسالك لأي مكان تريده
‫حظاً موفقاً
‫تعال إلى غرفتي لنشرب الشاي في وقت ما
‫لقد كان يتظاهر بالذكاء ‫لقد علمت أنه سيتسبب بالمتاعب
‫- علمت ذلك منذ البداية ‫- ماذا قلت لك؟
‫كن هادئاً واخفض صوتك، القائد هنا
‫ابق هادئاً، إنه هنا
‫إن لم يتعاف قبل أن يدخل في غيبوبة أعمق
‫فسينتهي به الأمر بضرر دماغي دائم
‫ما قد يؤدي إلى أن يموت دماغياً
‫أنت وأنا حقيقيان، ونحن موجودان هنا
‫كلانا أحياء، نحن لسنا بوهم
‫إن لم نكن أحياء، فلن نستطيع ‫أن نشعر بأي شيء، صحيح؟
‫لكن إن كنا أحياء، فسيكون بإمكانك ‫الشعور بذلك
‫التلة من دون مسار
‫التلة ذات الرياح
‫كانت هناك عشبة غريبة
‫إن كانت وردة، فسيكون لها رائحة
‫إنها مجرد نبتة قديمة عادية عديمة الفائدة
‫"التلة بمن دون مسار، التلة ذات الرياح"
‫"كانت هناك عشبة غريبة"
‫"إن كانت وردة، فسيكون لها رائحة"
‫"إنها مجرد نبتة قديمة عادية عديمة الفائدة"
‫أنا متأكدة أن (جوم سون) ستكون بخير
‫لقد تلقيت اتصالاً من المستشفى
‫لقد قالوا إنها ليست في حالة حرجة بعد الآن ‫لا تقلق كثيراً
‫حسناً، هذا مطمئن
‫بالمناسبة، لا تكره النقيب كثيراً
‫غالباً ما يكون معكر المزاج
‫لكنه ليس بهذا السوء
‫رجاء حاول أن تتفهمه أنت أولاً
‫أنت لا تسمح لأي أحد أن يدخل حياتك
‫تبدو كشخص لا يستطيع أن يتقبل أنك هنا
‫وكأنك...
‫ترفض أي شيء من حولك
‫يعجبني المكان هنا
‫لست متأكدة كيف تشعر أنت
‫لكن إن تعلمت أن تتفهم وتتقبل هؤلاء الأشخاص
‫أنا متأكدة أنك ستحب المكان هنا
‫علي الذهاب من هذا الطريق
‫أراك غداً، لتصل بالسلامة
‫"مستشفى (إنسانغ)"
‫"المريض: (لي جوم سون)"
‫لم أتوقع حدوث ذلك
‫أنا آسف
‫جرت العملية بشكل جيد ‫لقد تخطت المرحلة الخطرة
‫ما الذي تظن أنك تفعله؟
‫يا إلهي! ‫شعوري أفضل الآن
‫كيف تجرؤ أن تضرب مديرك؟
‫أتريد الاستمرار؟
‫لنضع نهاية لهذا الأمر
‫ما الذي تفعلانه؟
‫أيها الأمن!
‫لحظة من فضلك
‫أنا شرطي
‫أنا شرطي أيضاً
‫يا إلهي!
‫لحسن الحظ أنك تملك هذه الأصفاد
‫أيها الحقير
‫يا لك من...
‫إليك
‫نبدو سخيفين، أليس كذلك؟
‫نبدو كأغبياء خارج السيطرة، أليس كذلك؟
‫العثور على الأدلة والطب الشرعي
‫والالتزام بالقانون مهمين بالتأكيد
‫لكن إن قمت بالتركيز على ذلك فقط ‫هناك أشخاص سيموتون، أتفهم ذلك؟
‫يا إلهي!
‫الحياة ظالمة حقاً
‫عندما تزوجت، مات زوجها
‫منذ ذلك الحين ‫كرست حياتها من أجل ابنها الصغير
‫لقد أصيب بمرض خطر وقام بإجراء عملية مؤخراً
‫لا يزال لديه ثلاث أو أربع عمليات
‫لقد قامت ببيع منزلهم الصغير
‫كانت تحاول أن تبيع ‫خاتم عيد ميلاد ابنها الأول
‫الحياة جميلة بالتأكيد
‫إن أردتني أن أبقى خارج هذه القضية، فسأفعل
‫أنت أناني بالتأكيد، ألست كذلك؟
‫أهذا ما يجب عليك قوله ‫والضحية مستلقية في السرير هنا؟
‫عليك أن تنظف
‫الفوضى الخاصة بك
‫هيا، أسرع
‫حضرة النقيب ‫سيدي، لقد وجدت هذه
‫- ما هذا؟ ‫- محفظة (جوم سون)
‫لقد وجدتها مرمية هناك ‫وقمت بإحضارها إليك بسرعة
‫ألا تظن أن بصمات المتهمين موجودة عليها؟
‫لماذا تحملها بيديك العاريتين؟
‫أجل، هذا سيساعد بالتأكيد ‫في الحفاظ على البصمات
‫آسف، سيدي
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- لقد سألت في الجوار
‫ومن الظاهر أنهم كانوا أربعة أشخاص ‫ومن بينهم (بارك بيونغ دو)
‫ألا تعرف أين ذهبوا؟
‫إن كانوا أربعة أشخاص ‫فلا بد أن الناس قد رأوهم
‫حسناً، بعدما قاموا بارتكاب الجريمة
‫ذهبوا جميعاً في طرق مختلفة على ما يبدو
‫لم يكونوا مجتمعين حتى في المحطة والسوق
‫غالباً ما يكونون منفصلين
‫ويجتمعون في أيام ارتكاب الجرائم
‫حتى الآن، جميع ضحاياهم نساء
‫لكل واحد منهم دوره ‫ولا يتركون وراءهم أي أثر
‫إنهم ماهرون فيما يفعلونه
‫يا إلهي! هذا النوع من السرقة هو الأسوأ
‫بما أنهم يتحركون بشكل منفصل ‫من الصعب أن نتتبعهم
‫إن تم القبض عليهم فسيقاتلون
‫يا إلهي! يا لهم من...
‫"سير عمل عصابة السرقة"
‫عمل رائع آنسة (يون)
‫سوف أبدأ
‫يقوم (بارك بيونغ دو) بدور "الهوائي" ‫الذي يستكشف الفريسة
‫وهناك شخصان لحجب رؤية الضحية
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫أخيراً، يأتي الرجل الماهر ‫ويقوم بفتح الحقيبة
‫هذا الرجل هو من قام بأذية (جوم سون)
‫لابد أن هذا الرجل هو الزعيم ‫ستبحثون أنت و(نام سيك) عن (بارك بيونغ دو)
‫اذهبوا وابحثوا عن الفنادق التي وجدوا فيها
‫أجل سيدي
‫قم بالبحث عن شريك (بارك بيونغ دو) في السجن
‫لقد شكل العصابة هناك ‫لذا لا بد أن تجد شيئاً
‫إن كان يعلم ذلك جيداً ‫فلماذا لا يذهب ويفعلها بنفسه؟ يا للإزعاج!
‫أجل، توقف عند السجن في طريقك
‫- ماذا؟ ‫- افعلها
‫- لكن... ‫- هيا
‫- هل وصل الشباب من فريق التفتيش؟ ‫- لا، ليس بعد
‫يا لهم من كسالى!
‫- ماذا عن الدليل؟ ‫- لقد قمت بفرزه
‫- سأذهب إلى هناك ‫- حسناً
‫"قائمة الأدلة"
‫أهذا كل شيء بالنسبة ‫إلى الآنسة (كيم ميونغ جا) و (جوم سون)؟
‫أجل، لماذا تسأل؟
‫كلاهما مع محفظتيهما ‫لكن من دون بطاقات هوية
‫ذلك ليس بالكثير، لكن أموالهما لم تؤخذ أيضاً
‫أنت محقة
‫السيدة التي تمت سرقتها ‫في سوق (جوانجانغ دونغ)
‫فقدت بطاقة الهوية أيضاً
‫هل تظن أن ذلك متعلق ببعضه؟
‫- أنا لست متأكداً ‫- ما الذي تتحدثون عنه؟
‫- توقفوا عن إضاعة الوقت ‫- أنا في طريقي الآن
‫سأذهب معك
‫هل تقومين بذلك عادة؟
‫- عفواً؟ ‫- توصيل الدليل
‫لست متأكدة بشأن (سول)
‫لكن هناك فريق تفتيش واحد فقط هنا
‫لذا إن كانوا مشغولين، ليس لدي أي خيار
‫واحد فقط؟
‫ماذا تكتبين؟
‫هذا؟
‫تم إيجادها في ملابس (بارك بيونغ دو) ‫وقاموا برميها، لذا...
‫ابقيتها من باب الاحتياط
‫أظنها إعلاناً ورقياً لشيء ما ‫وظننت أنها ستساعدنا
‫إذا استطعت أن أعرف ما هي
‫(تي) (إتش) (دي)
‫وصلت الحافلة
‫- سأحملها أنا ‫- لا مشكلة
‫مرحباً
‫"متجر (تيهوا)"
‫(تي) (إتش) (دي)
‫"تخفيضات (تيهوا)"
‫سيدي
‫"متجر (تيهوا)، بطاقة مصرفية"
‫"بطاقة مصرفية خاصة ‫بإمكانك استعمالها مثل النقود"
‫البطاقة المصرفية العالمية تستعمل حول العالم
‫من الصعب الحصول على واحدة ‫لكن عندما تفعل
‫سيتم التعرف على رصيدك وتصنيفك ‫في أي مكان حول العالم
‫يمكنك استعمالها في أي من الفنادق ‫والمطاعم الراقية في (كوريا)
‫ويمكنك استعمالها للدفع بالعملة الكورية
‫قم بالتسجيل الآن، البطاقة المصرفية العالمية
‫بطاقة مصرفية
‫لقد سمعت عنها فقط ‫لكن لم أر واحدة منها من قبل
‫ذاك اليوم، رأيت واحدة مع السيد (كيم)
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ذاك المفلس يملك بطاقة لأنه متصنع
‫إذاً، ماذا عن ذلك؟
‫لقد تفقدنا ذلك مع شركة البطاقة الائتمانية ‫وجميع الضحايا
‫يملكون بطاقة ائتمانية
‫حتى (جوم سون)
‫لا، قامت (جوم سون) بالمساعدة في المتجر
‫بعروض المبيعات بعد خروجها من العمل
‫ظن (بارك بيونغ دو) أنها تملك بطاقة ائتمانية
‫لهذا السبب قام باستهدافها
‫يا إلهي، يا لسوء الحظ!
‫إذاً، هؤلاء الحمقى ‫يبحثون عن الأشخاص أصحاب هذه البطاقة؟
‫يريدون البطاقة المصرفية ‫وبطاقة الهوية بالتحديد
‫ما الذي تقوله؟
‫لقد قاموا بأخذ بطاقات الهوية من الضحايا
‫إذا قام الضحايا بالتبليغ ‫عن بطاقة هوية مفقودة
‫سيحتاجون إلى إعادة إصدار البطاقة المصرفية
‫هل حقاً يقومون بإعطاء بطاقة مصرفية لأي أحد؟
‫إذا أردت إعادة إصدار البطاقة المصرفية ‫فيمكنك الحصول عليها
‫فقط عن طريق بطاقة الهوية
‫لم يتم عمل قوانين ‫لحماية المعلومات الخاصة بعد
‫لذا فهم يستغلون الثغرة
‫إذاً، يمكنك تعقبهم بالتحقق ‫من استخدام البطاقة المصرفية
‫لقد تحققنا من ذلك ‫مع شركة البطاقات، لكن البطاقات...
‫لم يتم استعمالها بعد
‫لماذا يسرقونها إذا لم يستعملوها بعد؟
‫البطاقات التي قاموا بإعادة إصدارها ‫يمكن استعمالها من خارج البلاد
‫أظن أنهم يستعملونها خارج البلاد
‫ليتجنبوا أن يتم تعقبهم
‫يا إلهي! كم يهتمون بالتفاصيل!
‫إذاً، إنهم يجتمعون في المتجر، صحيح؟
‫يستهدفون النساء أصحاب البطاقات المصرفية فقط
‫هل ستكونين بخير؟
‫أجل، دائماً أردت أن أقوم بشيء مثل هذا
‫استخدمي البطاقة في عدة متاجر
‫سيتم إلغاؤها فلا تقلقي بشأن الأسعار
‫إذا شعرت بقربهم، فاجعليهم يتبعونك ‫حتى النهاية
‫سنكون خلفك تماماً
‫- كوني حذرة ‫- حسناً
‫أليس ذلك خطراً جداً؟
‫ربما كان علي أن أتنكر كامرأة
‫هل أنت مجنون؟
‫أنظر إلى قدميك الملأى بالشعر ‫توقف عن الكلام الفارغ
‫كوني حذرة
‫بالمناسبة، تبدو الآنسة (يون) جميلة
‫تبدو كأنها امرأة مختلفة ‫وهي ترتدي هذه الملابس
‫أجل، بالفعل
‫توقف عن التحديق بأشياء أخرى، ابق متيقظاً
‫من الممكن أن يظهروا في أي لحظة الآن
‫حسناً سيدي
‫إنه (بارك بيونغ دو)
‫ذاك الرجل هو العقبة رقم 1
‫ذاك الرجل هو العقبة رقم 2
‫شكراً
‫ها هي آتية
‫ثم الرجل صاحب الأيدي السريعة
‫إنه ذاك الرجل
‫- أمسكوه! ‫- أيها الوغد
‫أسرعوا ونالوا منه
‫أمسكوه
‫أفلتني هيا
‫كيف تجرؤ؟
‫أنت
‫توقف عندك أيها الأحمق
‫أنت
‫اقبض عليه! اقبض عليه!
‫أين ذهب ذلك الوغد؟
‫(بارك بيونغ دو)
‫يا لك من...
‫هيا توقف!
‫يا إلهي!
‫توقف أيها الوغد
‫تعال إلى هنا
‫يا له من...
‫لا تقترب أكثر ‫سوف أقتلها! سوف أخنقها حقاً!
‫عنقي! عنقي!
‫هذا مؤلم
‫هذا مؤلم!
‫- علي إيقافها ‫- فكرة جيدة
‫سأتولى الأمر من هنا
‫يا شباب، هنا
‫- أجل سيدي ‫- لقد فقدنا البقية
‫يا إلهي! بينما كانت الآنسة (يون) تفعل ذلك
‫يا إلهي! خذوه من هنا بسرعة
‫أجل سيدي
‫لماذا كلاكما عديما الفائدة مع أنكما رجلان؟
‫هيا بنا
‫- ماذا الآن؟ ‫- سأتولى الأمر
‫لن أقول كلمة واحدة ‫حتى يصل المحامي إلى هنا
‫يا لك من حثالة!
‫لقد قلت لي أن أنظف الفوضى الخاصة بي
‫سأعتني بالأمر الآن
‫سأحضر لك المحامي
‫لكن أخبرنا قبل ذلك
‫سيد (بارك بيونغ دو) ‫أنت الآن مشتبه فيك
‫بقيامك بانتهاك شبكة المعلومات ‫وحماية البيانات
‫عن طريق الاحتيال باستعمال البطاقة المصرفية
‫ماذا؟ ماذا؟
‫ربما ستعاقب بالسجن لمدة سنتين للسرقة
‫لكن الاحتيال باستخدام البطاقة المصرفية ‫يعتبر جريمة خاصة
‫فسوف تعاقب بالسجن لمدة 10 سنوات كأقل حد
‫وإذا قمت بشهادة زور
‫فذلك سوف يمدد من حكمك
‫لكن إن تعاونت معنا في التحقيق
‫سأفعل ما في وسعي ليتم التعامل معك باحترام
‫سيكون من مصلحتك التعاون معنا ‫في أقرب وقت ممكن
‫إذا حصل وخرجت هذه البطاقات إلى خارج البلاد
‫فسيتم معاقبتك على جريمة التهريب ‫ما سيزيد على حكمك 15 عاماً
‫فكر بذلك جيداً
‫وإذا لم تستيقظ السيدة (لي جوم سون) قط
‫إن لم تستيقظ
‫ماذا بعد؟
‫اعتبر أن حياتك انتهت
‫لأنني سأفعل ما في وسعي ‫لتتعفن في السجن طوال حياتك
‫لم تخيف الفتى المسكين؟
‫أنت
‫أنت تدخن صحيح؟
‫خذ هذه، لن أضربك
‫لن أضربك أيها الأحمق
‫هل تفكر في حمل مسؤولية كل هذا؟
‫بينما بقية الرجال مشغولون بمطاردة النساء ‫سوف تبقى بالسجن
‫في حال مزرية، أهذا ما تريده؟
‫كل ما كنت تفعله هو جمع المعلومات، صحيح؟
‫بقية الرجال هم من خططوا لكل شيء
‫وكانوا هم من ضربوا الناس أيضاً
‫أجل، أعلم ذلك
‫سأذهب إلى النائب العام والقاضي ‫وأتكلم عنك بشكل الجيد
‫إذاً من هؤلاء الأوغاد
‫وأين هم الآن؟
‫"العقبة رقم 1"
‫"العقبة رقم 2"
‫"الآلة"
‫تتبعوا هؤلاء الرجال الآن
‫أنا حقاً لا أعلم أين ممكن أن يكونوا
‫وماذا تفعلون بالمسروقات؟
‫أظن أن لديهم علاقات مع بعض المتاجر؟ ‫أنا لا أعرف حقاً
‫- كم مكان تبقى لدينا؟ ‫- حوالي 9
‫يا إلهي! ليس الأمر وكأننا نستطيع ‫أن نسألهم بشكل مباشر
‫"متجر رهنيات"
‫لقد قلت بهذا الاتجاه
‫لماذا توقفت بهذا الشكل ‫بينما نحن مشغولون هكذا؟
‫"متجر (روني) للرهنيات"
‫"متجر رهنيات"
‫"ذهب، ساعات، مجوهرات، متجر رهنيات"
‫"متجر (ووسنغ) للرهنيات"
‫هل ترك هؤلاء الأشخاص شيئاً هنا؟
‫أنا لست متأكداً
‫لماذا تعبث بأغراض زبائني بهذا الشكل؟
‫يا إلهي! اخرجوا من هنا
‫يا إلهي!
‫كان بإمكاني أن أحضرها لماذا أنت غاضب هكذا؟
‫هيا بنا
‫لدينا عدة أماكن أخرى
‫توقف
‫(جانغ جون سو)
‫إنه ابن (جوم سون)، صحيح؟
‫- أجل ‫- أنت!
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- لقد تركته سيدة هنا
‫أي سيدة؟
‫سيدة ذات شعر مموج
‫من هي السيدة ذات الشعر المموج؟ ‫أنا متأكد أنك كتبت اسمها
‫لست متأكداً من وجود دفتر الحسابات هنا
‫دعني أر
‫هؤلاء الأوغاد قدموا إلى هنا، أليس كذلك؟
‫لا، لقد أخبرتك أنني لا أعرفهم
‫لماذا تنظر إلى الساعة باستمرار؟
‫هؤلاء الأشخاص من المفترض ‫أن يأتوا إلى هنا، صحيح؟
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫أيها الأحمق
‫كما هو متوقع من الآلة
‫- لا، كنت أنا ‫- كان ذلك رائعاً
‫- أجل، كان ذلك رائعاً ‫- أجل
‫- لديك الأغراض، صحيح؟ ‫- أجل إنها لدي هنا
‫- لا تفكر في طعننا في ظهرنا ‫- ما الذي تظنه بي؟
‫يا إلهي!
‫- أنت رائع سيدي ‫- أجل، حسناً
‫يا صاحب المتجر
‫أين ذهب ذاك الرجل؟
‫يا صاحب المتجر
‫أين ذهب؟
‫- ما هذا؟ ‫- أنت
‫- اتركني ‫- اهربوا
‫أنت
‫- أحضروهم ‫- أجل سيدي
‫توقف عندك
‫يا إلهي! رأسي!
‫تحرك! ابتعد عن طريقي!
‫ابتعد عن طريقي!
‫توقف هناك
‫(أو جو سوب)! أنت متهم بالسرقة ‫والسطو والاعتداء
‫وارتكابك جرائم احتيال والتهريب فوق ذلك
‫وفقاً لقانون الإجراءات الجنائية
‫أنت رهن الاعتقال الفوري ‫من دون أمر قضائي، أيها الحثالة
‫يا لك من وغد!
‫- الآن ‫- ما الذي يريده؟
‫رائع
‫أيها الوغد!
‫رائع
‫- الآن ‫- ماذا؟
‫كيف تجرؤ على مهاجمة شرطي؟
‫أيها الحثالة
‫رجل مثلك يستحق أكثر من الضرب
‫أيها الوغد! أيها الوغد! كيف تجرؤ!
‫أن تفعل ذلك بشرطي؟ أيها الوغد
‫ما الذي تفعله؟
‫القي القبض على المجرم طبعاً
‫دعني ألق نظرة عليك، اقترب
‫الاعتداء على موظف حكومي مثل هذا
‫من الممكن أن يضعك ‫بالسجن لثلاث سنوات أو أكثر
‫يا إلهي! كان عليه أن يضربك أكثر بقليل ‫لم يكن لديه أي روح
‫ربما أصبحنا مجتمعاً ديموقراطياً لكن ليس ‫من المسموح لمجرم مثله أن يضرب شرطياً هكذا
‫الأشخاص مثله يستحقون ‫أن يأكلوا نبات الشيح والثوم فقط
‫وأن يتعفن في السجن طول حياته ‫هذه الطريقة الوحيدة ليصبح رجلاً معاً
‫أحضره معك
‫أنت افتح عينيك جيداً، وقف بشكل مستقيم
‫وضم قدميك!
‫- هل التقطت صورهم؟ ‫- أجل ولقد صورت الرجال هناك أيضاً
‫- حسناً، خذهم من هنا (يونغ جي) ‫- أجل سيدي
‫استديروا إلى اليسار
‫امشوا إلى الأمام
‫قومي بمعالجة هذه الصور آنسة (يون)
‫- هيا بنا إلى السجن! ‫- أيضاً
‫- لديك مرهم للندبات، صحيح؟ ‫- أجل
‫يا إلهي! يبدو وجهك مريعاً
‫ما الذي تفعله؟
‫يا إلهي، أما زلت غاضباً أيها الأحمق؟
‫أنت حقاً مثير للشفقة
‫أعلم أنك تكره وجودي هنا
‫حسناً، أنا سعيد أنك تعلم
‫لا أريد أن أبقى هنا لمدة أطول أيضاً
‫لكني لا أعرف كيف أستطيع العودة
‫أتريدني أن أعيدك بنفسي؟
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- بالتأكيد
‫كل ما نحتاجه هو اتصال واحد
‫تقول إنك تستطيع أن تعيدني من حيث أتيت؟
‫ذلك ليس صعباً
‫أجل، مرحباً! معك النقيب (كانغ) ‫من قسم (سيبو)
‫لدي شخص مجنون هنا
‫أيمكنك أن تشفيه بطريقة ما؟
‫أو أن يخضع لعملية أو أي شيء؟
‫لا، انس الأمر ‫كنت أمزح فقط، وداعاً
‫انظر (هان تي جو)
‫لم تأت إلى هنا لأننا طلبنا ذلك
‫لقد أتيت إلينا لأنك أردت ذلك
‫لذا توقف عن الكلام الفارغ ‫وتأكد أن تعيد هذه
‫أعتذر عن التأخير
‫أشكرك حقاً
‫شكراً لك حضرة المفتش
‫سمعت أنك تحبين كعكة الفاصولياء الحمراء
‫لم يكن عليك القيام بذلك
‫أمي!
‫أنت هنا
‫إنه خبز
‫تناولها ببطء، هكذا ستعاني من عسر الهضم
‫هذا ابني
‫ألق التحية (جيون سو)، إنه رئيس المفتشين
‫مرحباً
‫سمعت أن ابنك خضع لعملية جراحية كبيرة
‫لقد خضع لعملية ختان من وقت قريب
‫- عزيزتي ‫- ما الذي أخرك؟
‫عزيزي! إنه رئيس المفتشين، لقد قدم من (سول)
‫مرحباً سيدي! شكراً جزيلاً على عملك الشاق
‫شكراً
‫زوجك لم يتوف كما أرى
‫المعذرة؟
‫سيدي
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لا أعلم ما الذي يفترض أن أقوم به
‫أو أين يفترض علي أن أذهب
‫هل أنت ذاهبة لمكان ما، حضرة الشرطية (يون)؟
‫إذا نظرت إلى هنا ‫حيث مكتوب "صور مسرح الجريمة"
‫- أريد ثلاث نسخ مطبوعة ‫- حسناً
‫ونريد نسختين من صور المتهمين
‫- وواحدة منهم يجب أن تكون كبيرة ‫- حسناً
‫أيضاً هذه
‫سيدي
‫أريد استعمالها من أجل جدار الصور الخاصة ‫بالفريق، من الخطأ أن نهدر الفيلم
‫لماذا، لماذا هذه هنا؟
‫أجل، في الحال
‫(تي جو)
‫أبي
‫ما الذي تفعله؟ ‫تعال إلى هنا يا (تي جو)
‫تعال إلى هنا يا ابني! دعني أر
‫أنت وسيم جداً
‫- عزيزي ‫- أجل؟
‫ما الذي تفعله؟ ‫أسرع وتعال إلى هنا
‫حسناً، هيا بنا
‫تعال إلى هنا
‫حسناً، انظر هنا، ابتسم
‫- أمي ‫- حسناً
‫سآخذ الصورة الآن ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫إنه يعاني من التشنج، أيها الطبيب ‫لقد انخفض الأوكسجين إلى 73
‫زودوا كمية حقن الأوكسجين
‫سيدي
‫نقدم لكم بث مباشر هذه الليلة
‫نقوم حالياً بتدريبات الغارات الجوية ‫ونطلب من الجميع...
‫"الحياة على المريخ"
‫أهم شيء بالنسبة للمحقق ‫هو حدسه، وامتلاكه لعين سريعة
‫لقد قتلته، لقد قتلت رئيس البلدة
‫يبدو أنهم الجناة إذا نظرنا إلى الأدلة فقط
‫لكني أستغرب أن أحداً ‫مثل هذا يمكنه قتل إنسان
‫ستقوم النيابة العامة بتأكيد الاتهام
‫إذاً لماذا تريد التحقيق بشكل أوسع؟
‫إذا بقي لديك قوة إرادة في داخلك
‫فسيكون من المناسب استخدامها جميعها
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ماذا تظن أني أفعل؟
‫انتظر يوماً فقط، قد يكون لدينا متهم مختلف